Google Traductor: la conversación en directo ya funciona sin conexión

Hablar un idioma extranjero sin red ni Wi-Fi ya no es un problema para los usuarios de algunos smartphones Pixel. Google acaba de ampliar su modo traducción en directo sin conexión en la aplicación Google Traductor, una mejora pensada ante todo para los viajeros que se enfrentan a zonas sin cobertura, a tarifas de datos limitadas o a los gastos de itinerancia.

Una conversación traducida sin pasar por los servidores de Google

Hasta ahora, el modo «Traducción en directo», que traduce una conversación oral casi en tiempo real, necesitaba una conexión activa: cada frase pronunciada se enviaba a los servidores de Google para ser analizada y después devuelta traducida. La nueva versión funciona íntegramente en el dispositivo, sin ningún ida y vuelta por la red. En concreto, los modelos de traducción necesarios se descargan de antemano y después se ejecutan de forma local durante la conversación.

Este procesamiento integrado tiene una segunda ventaja, menos destacada que la mera cuestión de la conexión: ninguna conversación se transmite a los servidores de la empresa durante el intercambio, lo que lo convierte en un argumento de privacidad para quienes hablan de temas sensibles en el extranjero.

Qué teléfonos y qué idiomas se ven afectados

La función está reservada, por ahora, a los Pixel 9 y modelos posteriores. Combina el inglés con diez idiomas descargables: francés, alemán, italiano, español, portugués, hindi, indonesio, japonés, ruso y sueco. Persiste una limitación importante: el inglés debe formar obligatoriamente parte del par elegido. Por tanto, es imposible traducir directamente una conversación entre el francés y el alemán sin conexión: hay que pasar por el inglés o recuperar la red.

Según los primeros testers, los paquetes de idiomas descargados pesan entre 30 y 50 MB cada uno: suficiente para preparar el teléfono antes de salir, por ejemplo durante los preparativos de un viaje al extranjero, en lugar de confiar en el Wi-Fi del hotel una vez allí.

Por qué la apuesta por el procesamiento local lo cambia todo

Ejecutar un modelo de traducción directamente en el chip de un smartphone exige una potencia de cálculo que solo los dispositivos recientes incorporan realmente. Es la misma lógica que empuja a cada vez más fabricantes a integrar el procesamiento de inteligencia artificial directamente en el hardware en lugar de en la nube, una tendencia que Google impulsa también en el terreno de los motores de búsqueda. En la categoría de smartphones, este giro hacia el procesamiento integrado es ya un argumento de venta por derecho propio, al mismo nivel que la cámara o la autonomía.

  • Traducción de voz sin conexión activa, ejecutada en el dispositivo
  • Diez idiomas combinados con el inglés, entre ellos el francés
  • Conversaciones no transmitidas a los servidores durante el intercambio
  • Disponible en el Pixel 9 y modelos posteriores, con un despliegue progresivo previsto en otros dispositivos

El resto del mundo de la alta tecnología observa de cerca este movimiento: el procesamiento integrado, menos dependiente de la red, se perfila como una tendencia de fondo para los próximos dos años.

Preguntas frecuentes

¿Se necesita conexión a internet para descargar los idiomas al principio?

Sí, la descarga inicial del paquete de idioma requiere una conexión, pero puede hacerse antes de salir, en casa o en la oficina, y usarse después sin ninguna red.

¿Es la traducción sin conexión tan precisa como la traducción en línea?

Los primeros comentarios apuntan a una calidad cercana a la del modo conectado para las frases habituales del día a día, con un margen de error algo mayor en las expresiones complejas o muy idiomáticas.

¿Recibirán esta función otros smartphones Android además de los Pixel?

Google no ha comunicado un calendario preciso para las demás marcas Android; por ahora, la función sigue ligada a los Pixel recientes, que cuentan con el chip necesario para el procesamiento local.

Fuentes

Profil de l'auteur

Andrea Vidal
0 / 5

Your page rank:

À voir en ce moment, en streaming légal

FilmHarry Potter à l'école des sorciers

Este artículo ha sido redactado con la ayuda de una inteligencia artificial. Política editorial

Más artículos

Últimos artículos

Le site de parrainage à la mode !