Savoir dire bonne nuit et bonjour est important pour tout apprenant d’anglais en langue seconde. Avant d’aller au lit et après le réveil le matin, il est courant de faire de la conversation sur le sommeil. Voici un petit aperçu des phrases les plus couramment utilisées en anglais.
Apprendre les expressions avec une application de langue en ligne
Avant de vous présenter les expressions les plus usuelles, il faut avoir à l’esprit que la langue anglaise fourmille d’expressions idiomatiques en tout genre. Celles-ci sont tellement nombreuses qu’il convient de s’appuyer sur des applications ou des programmes de cours en ligne pour pouvoir en connaitre un maximum.
On retrouve de nombreuses expressions courantes de la langue anglaise répertoriées sur les applications aussi connu que Duolingo ou Busuu. Pour ceux qui apprennent l’anglais avec Babbel, l’application propose plus de 50 modules thématiques avec son lot d’expression courante pour pouvoir vous exprimer au quotidien si vous voyagez en Angleterre.
Si vous n’utilisez pas d’application spécifique, voici une série d’expressions qui vous serviront très certainement.
Avant d’aller au lit
En anglais, il y a une variété d’expressions à utiliser quand on parle à quelqu’un avant d’aller au lit. Beaucoup impliquent de souhaiter à l’autre personne une nuit de sommeil paisible et de rêves agréables :
- Good night (Bonne nuit),
- Sleep well (dormez bien),
- Have a good night’s sleep, (passez une bonne nuit de sommeil),
- Make sure you get a good night’s sleep, (assurez-vous de bien dormir),
- I hope you sleep well, (j’espère que vous dormirez bien),
- See you in the morning, (on se voit demain matin),
- Sweet dreams, (faites de beaux rêves),
- Sleep tight ! (dormez bien !).
- Night, night, (Bonne nuit)
D’autres expressions sont plus insistantes, y compris celles qu’un parent pourrait utiliser pour dire à un enfant agité qu’il est temps d’aller dormir :
- Lights out ! (Extinction des feux !),
- Time for bed ! (c’est l’heure d’aller au lit !)
Des exemples de dialogues
Charles : Good night. (Bonne nuit.)
Alice : See you in the morning. (On se voit demain matin).
Charles : I hope you sleep well. (J’espère que vous dormirez bien).
Alice : Thank you. Make sure you get a good night’s sleep as well. (Je vous remercie. Assurez-vous d’avoir une bonne nuit de sommeil).
Charles : Get some good sleep. We have a big day tomorrow. (Dormez un bon coup. On a une grosse journée demain).
Alice : Okay, you too. (D’accord, vous aussi).
Charles : Lights out! (Extinction des feux !)
Alice : Okay, I’m going to sleep. Night, night. (Ok, je vais dormir. Bonne nuit).
Charles : I’m heading up to bed now. (Je vais me coucher maintenant).
Alice : Sleep tight! (Dormez bien !)
Au réveil
L’instant après le réveil du matin est un autre moment où les gens se font des civilités. Ils demandent souvent comment ils ont dormi et comment ils se sentent.
- Good morning, (Bonjour),
- I hope you had a good night’s sleep, (j’espère que vous avez bien dormi),
- I hope you got some good rest, (j’espère que vous vous êtes bien reposé),
- Did you sleep well ? (vous avez bien dormi ?),
- Did you get a good night’s sleep ? (vous avez bien dormi ?),
- I slept well, how about you ? (j’ai bien dormi, et vous ?),
- How did you sleep ? (vous avez bien dormi ?),
- Did you have any dreams ? (vous avez fait des rêves ?)
- Rise and shine, (levez-vous et brillez).
Des exemples de dialogues
Charles
: Good morning. (Bonjour).
Alice : Good morning. Did you sleep well ? (Bonjour. Vous avez bien dormi ?).
Charles : I hope you had a good night’s sleep. (J’espère que vous avez bien dormi).
Alice : Yes, thank you, I did. And you ? (Oui, merci, je l’ai fait. Et vous ?)
Charles : Good morning, honey. I hope you got some good rest. (Bonjour, ma chérie. J’espère quetu t’es bien reposée).
Alice : I did. How did you sleep? (C’est ce que j’ai fait. Vous avez bien dormi ?)
Charles : Good morning. Did you have any dreams? (Bonjour. Vous avez fait des rêves ?)
Alice : I did. I had a strange dream and you were in it! (C’est ce que j’ai fait. J’ai fait un rêve étrange et vous y étiez !)
Charles : Good morning. (Bonjour).
Alice : I’m still sleepy. I think I’ll hit the snooze for ten minutes. (J’ai encore sommeil. Je crois que je vais faire une sieste de dix minutes).
Charles
: We don’t want to miss our appointment, though. (Mais on ne doit pas rater notre rendez-vous).
Alice : Oh, I forgot about that. (Oh, j’avais oublié ça).
Charles
: Rise and shine. (Levez-vous et brillez).
Autres expressions courantes du sommeil et du réveil
liées au sommeil et au réveil. Apprendre certaines de ces expressions sera particulièrement utile aux apprenants d’anglais :
- Night owl (Oiseau de nuit) : Une personne qui aime se coucher tard dans la nuit ;
- Early bird (lève-tôt) : Personne qui se réveille habituellement tôt le matin ;
- Tossing and turning (tourner en rond)
:
L’agitation et l’incapacité de dormir, généralement après une longue période d’alitement ; - To tuck someone in (border quelqu’un) : Pour mettre quelqu’un au lit, généralement en tirant les couvertures vers le haut pour qu’il soit bien au chaud ;
- To sleep like a baby ‘dormir comme un bébé) ; Dormir de façon reposante, sans aucune perturbation ;
- To hit the hay (frapper le foin)
aller au lit ;
- To catch some Zs
(attraper des Z) : aller au lit ;
- To wake up on the wrong side of the bed
(se réveiller du mauvais côté du lit) Être de mauvaise humeur.
Des exemples de dialogues
Charles : I don’t usually go to bed until 2 am (D’habitude, je ne me couche pas avant 2 h du matin).
Alice : You really are a night owl. (Vous êtes vraiment un noctambule).
Charles : Did you sleep well ? ‘Vous avez bien dormi ?)
Alice : No, I was tossing and turning all night. (Non, j’ai tourné toute la nuit).
Charles : You’re in a grumpy mood today. (Vous êtes de mauvaise humeur aujourd’hui).
Alice : I guess I woke up on the wrong side of the bed. (Je me suis réveillée du mauvais côté du lit).
Charles : I feel great this morning. (Je me sens bien ce matin).
Alice : Me too. I slept like a baby. (Moi aussi. J’ai dormi comme un bébé).
Charles : I feel exhausted after that long hike. (Je me sens épuisé après cette longue randonnée).
Alice : Yeah, you look pretty tired. Time to hit the hay. (Oui, vous avez l’air fatigué. C’est l’heure d’aller au lit).